Περίοδοι πρακτικής άσκησης για διερμηνείς συνεδρίων
Η Διεύθυνση Διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν παρέχει βασική εκπαίδευση σε γλωσσομαθείς που επιθυμούν να ειδικευθούν στη διερμηνεία συνεδρίων, καθώς σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η σχετική αρμοδιότητα ανήκει στις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
Εάν κατέχετε ήδη τίτλο σπουδών στη διερμηνεία συνεδρίων και ο συνδυασμός των γλωσσών σας είναι χρήσιμος για το ΕΚ, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση συμμετοχής σε εξετάσεις διαπίστευσης ή σε ανοικτό διαγωνισμό (βλ. Διερμηνεία για την Ευρώπη).
Εάν:
- έχετε επιτύχει υψηλή βαθμολογία σε μεταπτυχιακό δίπλωμα ("μάστερ") διερμηνείας και
- σχεδιάζετε να συμμετάσχετε στις εξετάσεις διαπίστευσης διερμηνέων, των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσατε να συζητήσετε με τον συντονιστή του μάστερ σας το ενδεχόμενο να παρακολουθήσετε για μία περίοδο ένα πρόγραμμα μαθημάτων διερμηνείας σε κάποιο επιλεγμένο ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο και να παρέχετε γλωσσική υποστήριξη σε άλλους φοιτητές διερμηνείας, ενώ θα συνεχίζετε παράλληλα να εξασκείτε τις δεξιότητές σας, προετοιμαζόμενοι για τις εξετάσεις διαπίστευσης. Σε μια τέτοια περίπτωση, ο συντονιστής σας θα μπορούσε να συντάξει μια συστατική επιστολή προς τη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ενδέχεται, αναλόγως των προτεραιοτήτων της υπηρεσίας και της διαθεσιμότητας θέσεων, να αποφασίσει να σας χορηγήσει μια υποτροφία για την κάλυψη της παραμονής σας στο εξωτερικό.
Εάν σας ενδιαφέρει να γίνετε διερμηνέας συνεδρίων, αλλά δεν διαθέτετε ακόμη τα ανάλογα προσόντα, αρκετά πανεπιστήμια στην Ευρώπη προσφέρουν προγράμματα μαθημάτων που οδηγούν στην απόκτηση τίτλου σπουδών στη μετάφραση και τη διερμηνεία. Για κατάλογο των πανεπιστημίων που προσφέρουν προγράμματα μαθημάτων πλήρους απασχόλησης, επισκεφτείτε αυτόν τον σύνδεσμο.
Συνεπώς, εάν διαθέτετε ήδη πτυχίο σε οποιοδήποτε αντικείμενο, αλλά επιθυμείτε να εκπαιδευτείτε και ως διερμηνέας συνεδρίων, ίσως να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι αυτό το «Ευρωπαϊκό μάστερ» προσφέρεται σε αρκετά ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
